(“Memoriali i Shën Helenës”, një përkthim i lindur nga një fat i ngjashëm) “Memoriali i Shën Helenës”, në përkthimin e Xhemil Demirajt, më duket sikur mbetet ndërmjetësuesi i një teksti, por edhe bashkëudhëtar i autorit nëpër kohë. Aty duket mjeshtëria e Xhemil Demirajt përballë Napoleonit. Që në përballjen e parë me tekstin, të bie në sy një cilësi themelore: qartësia. Por kjo qartësi nuk është e thjeshtë dhe as mekanike. Ajo ndërtohet mbi besnikërinë ndaj origjinalit, mbi

Kur dashuria vjen nga larg, por historia vjen nga afër Fragmenti “Vajza angleze Meri”, shkëputur nga romani në dorëshkrim “Dashuria erdhi nga larg”, i autores Meri Lalaj ka një filozofi më vete. Qasja e shkëputur është një tekst me një ngarkesë të veçantë emocionale. Aq sa edhe historike dhe njerëzore, ku një histori dashurie ndërmjet një vajze angleze dhe një shqiptari shndërrohet gradualisht në një rrëfim për fatin e njeriut përballë historisë, përplasjen e kulturave, ide

60 vjet bashkë, tani Ai në tokë, Ajo në Parajsë Dashuria nuk matet me vite, nuk matet më me kohë, sepse koha, pasi ka marrë gjithçka që mund të marrë, lë pas vetëm kujtesën. Dhe kujtesa, ndryshe nga koha, nuk di të ndahet. Më 10 gusht 2026, në Dukatin e vjetër, në lokalin e Petros, Fitim Haxhiraj do të ulet mes familjes dhe të afërmve për të shënuar edhe një herë përvjetorin e martesës. Por këtë herë karrigia e saj do të jetë bosh. Vilhelme Vranari, gruaja me të cilën ai nd