…Le të rrokulliset deri në fund “Guri” i shkulur. Esenë përkujtimore “Një kupë nektar nga kopshti i dashurisë”, mbi vëllimin poetik Fis me detet, të poetit Qazim Shemaj, le ta mbyllim me një faqe të ndjeshme: shqipërimet e tij, vërtet të pakta, por plot nerv poetik. Dihet: poezia është një lëndë e veçantë e “përkthyer” më parë në mendjen dhe shpirtin e autorit, e ngjeshur me figura, ritme, tinguj dhe ngjyrime që i përkasin gjuhës në të cilën është krijuar. Prandaj, përkthimi

"Ethe" gushti (cikël me poezi lirike) Nga Përparim Hysi 1. Si?Nuk më besoni? Po e lë veten në krahët e qefit M'u arratis shpirti nga trupi. Dilni e më shihni! Nuk mbahem shendit Sado që jam plak,nuk pyes nga turpi. Çfarë,nuk besoni dhe jini të mëdyshur? Dhe ç'lexoni e mirrni si sajim? Më erdhi,o miq,syri i ndritur Dhe bashkë me të shkuan në"vidhimë". Me të jam dhe kam vënë krahë si dragua Dhe nuk ia kam asnjeriu për pesë Mos më dilni përpara mua Se për dash

Historia serbe është e shkruar nga emocionet kolektive, nga mitologjia nacionaliste dhe miteve mbi dokumentet e vërteta historike Historiografia serbe shpesh largohet nga faktet objektive për shkak të ndikimit të madh të mitologjisë nacionaliste, e cila u ndërtua gjatë shekullit të 19-të për qëllime të formimit të shtetit dhe identitetit kombëtar. Kjo qasje shpesh i jep përparësi emocioneve kolektive dhe miteve mbi dokumentet e vërteta historike Faktorët Kryesorë