Vangjel Zafirati është një krijues i njohur dhe i kërkuar nga lexues në gjuhën shqipe dhe atë greke. Prej 20 vitesh më parë, paralelisht me krijimin në të dy gjuhët, ai është po aq i njohur edhe si përkthyes i letërsisë që krijohet në të dy hapësirat midis dy vendeve. Vangjeli thotë se është shenjë kulture që kalendari botëror ka një ditë dedikuar përkthimit dhe përkthyesit. Zafirati kujton sprovën e parë në fushën e përkthimit të tre autorëve të spikatur shqiptarë në gjuhën

GJITHNJË TË BASHKUAR Në udhëtimin tonë ndër shekuj, kur stuhitë mbi trojet kanë ushtuar, kemi ditur t’u tregojmë armiqve se për liri gjithnjë kemi luftuar. Me flamurin kuq e zi në duar, me besën që ndër breza na ka lidhur, asnjë pushtues nuk na ka nënshtruar, asnjë furtunë s’na ka metuar. Populli ynë, me përvojë të lashtë, e di se ujku mjegullën kërkon, me përçarje, e më the e të thashë, armiku unitetin tonë synon. Por kur jemi bashkë, si një trup plot, asnjë stuhi do

Histori njerëzore që nuk i ngjajnë njëra – tjetrës, që kryqëzohen si në skenarin e një filmi DITA E TË MOSHUARVE, BUJAR ASQERIU DHE KASTRIOT TUSHA TEK “STREHË DHE SHPRESË” Ndoshta, edhe tek këto histori njerëzore që kryqëzohen si në skenarin e një filmi, ikona e skenës dhe teatrit B. Asqeriu është frymëzuar për të shkruar një poemth, vargjet e së cilës nën interpretimin e tij mjeshtëror ishin vërtet drithëruese, ndërsa përcillnin edhe mesazhe shprese, teksa i adresoheshin n