Fatmir Terziu: Elize, në ditën e parë të shkollës!

Gëzuar ditën e parë të shkollës, e dashur Princesha Elize!

Elize, në ditën e parë të shkollës!

Nga Fatmir Terziu

A është Big Ben – i, sot i dehur,

pse është zgjuar herët nga çdo ankth,

apo Dielli londinez edhe pse i fshehur

është shfaqur sot krejt i bardhë?

Pse krahët e vegjël në Greenford,

janë bërë palë sot me zogjtë,

pse shumë sy po ledhatojnë një botë,

në një zemër të vogël që rreh fort?

Pse edhe vetë koha kësaj radhe,

është krejt ndryshe sipas kohës,

qindra vogëlushë ecin si në valle,

për Elize, në ditën e parë të shkollës!

Shënim dhe urim: Gëzuar ditën e parë të shkollës, e dashur Princesha Elize!

Sot, ti zemra jonë e vogël, dashuria e madhe e të gjithëve, hap derën drejt botës së dijes. Çdo mësim të frymëzojë dhe të të bëjë më të zgjuar dhe më të sigurt në vetvete. Ne të urojmë që këtë vit të gjesh miq të rinj dhe dije që do të jenë shoqëruesit e tu besnikë. Mos harro kurrë se të mësuarit është rruga drejt suksesit. Ji epërqëndruar, e qëllimshme dhe ndiq gjithmonë ëndrrat e tua! Edhe pse do ta ndjesh të vështirë bashkëqëndresën në atë sallë me nivle të ndryshme, të cilat ti i ke avancuar me kohë, prapë zbato rregullin numër një të disiplinës dhe respektit për të shënuar atë që ke përpara në të ardhmen tënde. Gëzuar ditën e parë të kohës që të shpie në një udhë të gjatë e të bukur të shkollës, e dashur Princesha Elize!

________________________________________________

Elize, on the first day of school!

By Fatmir Terziu

Is Big Ben, drunk today, bidden

why did he wake up early from all anxiety,

or did the London sun, although hidden,

appear completely white today in our society?

Why are the small wings in Greenford,

paired with the birds today,

why are many eyes caressing a world,

in a small heart that beats fast, anyway?

Why even time itself at any instance,

completely different according to the tool,

hundreds of little ones walking as if in a dance,

for Elize, on the first day of school!

Greetings and congratulations: Happy first day of school, dear Princess Elize!

Today, you, our little heart, the great love of all, open the door to the world of knowledge. May every lesson inspire you and make you smarter and more confident in yourself. We wish you to find new friends and knowledge that will be your faithful companions this year. Never forget that learning is the path to success. Be focused, purposeful and always follow your dreams! Even though you will find it difficult to concentrate in that hall with different levels, which you have advanced over time, still apply the number one rule of discipline and respect to mark what lies ahead in your future. Happy first day of time that will lead you on a long and beautiful path of school, dear Princess Elize!