Vizitore e Paftuar
Lule bore bien shtruar, toka prêt miq pa i ftuar,
Qielli, deti e gjithësia, morën një ngjyre të tria.
Bora po bie ngadalë, ka hedhur vello te bardhe
E puth tokën plot mall, si gëzof' i nje sorkadhje!
Deti valët perkund lehte, hap gjoksin aty i pret
Fluturojne fjollë, fjollë, nisen s’ dinë ku do venë!
Shihni degët mbi pemë, ulen nga bor’e kristaltë,
Nuk gjejne zogjte strehë, thyhen, drure te thatë…
Ketrat jane të hutuar, shohin borën qe u shtrua
Hypin, zbresin në fole, e c’ bëhet kështu me ne?
E bukur ishte pranvera, hynim e dilnim në ferra
Kjo stinë pse u harbua, na la bosh si te hutuar!
Ah, kjo bora këtë dimer, na e shtoi shumë urinë,
Toka shtrohet me qylim, oxhakët po nxjerrin tym!
Ike bore nga ke ardhe, mike si ty, jo s' kemi pare,
Token pse na e mbulove? Erdhe pa ftuar, gabove,
Mirse erdhe bore e bardhe, te duan dimrat prane!
© ELKO N. Qeparoi @ Shkurt 2014 N.Y.
Snowdrops are falling, the earth is covered white,
Was not expected so early that...
Snow came early, without invitation.
Sky, the sea, and the universe are all dressed with the same color.
The snow is falling slowly, has thrown a white veil,
Kisses the ground with longing,
And the earth looks like the deer's fur!
The sea move waves on and off, opens its chest, waiting to hug the snow,
The snow flakes fly, and I do not know... where they are going.
Look up the tree branches, they are falling from the crystal's snow!
Birds can not find shelter, dry branches creaking down …
The squirrels were still confused, looking at the snow.
That was laid as a carpet on the field.
They go up to the nest, they get down on the field and are still worried...
What will be next to us?
Spring was beautiful, we went in and out through the thorns.
This season became worse, left us empty stomachs, and eavesdropped!
Ah, this snow this winter, it means a lot of hunger to us!
The ground was covered with carpet,
Chimneys are emitting smoke!
Ah, snow where did you come from?
Guests like you, we have not seen...
Why did you cover our land in white?
You came uninvited, and created a lot of problems for us ,
But welcome, is your right to be here,
Those are the triki things, in winter times!
© ELKO N. QeparoI @ February 2014 N.Y.