Nëna, Poemë (Dy)
Poezi nga Jackie Kay
Gjithmonë kam dashur të lind
Të bëj atë gjë të pabesueshme natyrore
Atë që gratë e bëjnë - gati sa u theva
Kur dëgjova nuk mundemi
Dhe pastaj burri im më tha
Epo, ka gjithmonë adoptim
(nuk kishim provëza dhe pjesa tjetër
atëherë) dhe mirë edhe në fillim të viteve gjashtëdhjetë kishte diçka
Skandaloze për birësimin
T'i tregosh botës dështimin tënd të fshehtë
Rritja e një fëmije të huaj
Kush e dinte se çfarë do të ishte?
Por unë e doja shumë një fëmijë
Nuk kishte nevojë të dilte nga barku im
Ose fara e tij që unë ta dua
Dhe unë kisha motra që dukeshin njësoj si unë
Nuk kishte nevojë për veçori të kopjimit të karbonit
Projekte për breza
Ishte fëmija im, një fëmijë që doja
Kështu që unë pashë fëmijën tim të rritej
Gjithmonë i pari që e dëgjon atë natën
I gjithë ky biznes i nyjës së kërthizës është
E pakuptimta - burrat mund të përballojnë një gjumë më të thellë
Kjo eshte e gjitha. Dëgjova ta dëgjoja të fliste
Dhe kur ajo bëri, dëgjova zërin tim nën zërin e saj
Dhe tani disa nga sjelljet e saj
Më ngjasojnë mua
Të gjitha ato histori mund të më kishin pasur vërtet mua
Të besosh nëse nuk ushqehesh me gji
Nuk do të jesh kurrë afër dhe pjesa tjetër
Ngrohtësia e vajzës sime derdhet mbi mua
Lë një boshllëk
Kur ajo është larguar
Mendoj për nënën e saj. Ajo kujton se si e lexova
Të gjitha ato gazeta dhe revista
Prerje rreth birësimit
Ajo thotë se koka e saj është një enciklopedi
Nga historitë e qara: ato që nuk ishin kurrë
I thanë dhe bënë vetëvrasje në netët e tyre të dasmës
Gjithmonë kam besuar në tregim gjithsesi
Ju nuk mund ta mbani sekret diçka të tillë
Doja që ajo të mendonte për nënën tjetër
Atje duke menduar se fëmija që kam pasur do të jetë
Tetë sot nëntë sot deri në
Zoti e di kur. I thashë vajzës sime;
Vë bast se nëna jote nuk e ka humbur kurrë ditëlindjen tënde
Si mundi ajo
Tani kur njerëzit thonë ah por
Megjithatë, nuk është si të kesh fëmijën tënd
Unë them sigurisht që është çfarë tjetër është
Ajo është fëmija im që e kam rritur
Tregoi historitë e saj duke qarë nga humbjet
Qeshi me kënaqësitë e saj ajo është e imja.
Po. Epo, ndoshta kjo është arsyeja pse nuk e bëj
Si gjithë kjo bisedë për të qenit e zezë
E rrita si timen
Ashtu si çdo fëmijë tjetër
Ngjyra ka rëndësi për arrëzat
Por ajo thotë se vajza ime thotë
Ajo ka rëndësi për të.
Unë mendoj se do të kishte pasur gjëra
Nuk mund ta kuptoja me asnjë fëmijë
Ne e dinim që ajo ishte me ngjyrë
Ata na thanë se nuk kishin fëmijë në fillim
Dhe pata rastin të them se nuk kishte rëndësi
Çfarë ngjyre ishte dhe pastaj ata
Thanë, oh mirë, a jeni e sigurt në atë rast
Ne kemi një fëmijë për ju
Për të menduar, ajo as që mendohej si foshnjë!
Fëmija im fëmija im.
