Etimologji

Etimologji

Astrit Lulushi

Si arritën që spanjishtja “falda”, portugalishtja “saia”, italishtja “gonna”, frëngjishtja “jupe” dhe rumanishtja “fusta” të kenë fjalë kaq të ndryshme për “fund”.

"Gonna", nga latinishtja gunna "rrobë lëkure, gunë", është gjithashtu burimi i "fustanit" deri në frëngjishten e vjetër goune (frëngjishtja moderne gonne).

“Falda”, nga një gjuhë gjermanike, “palë”, që lidhet me gjermanishten e vjetër faldan (“për të palosur”), dhe fold në anglisht, të gjitha nga gjermanishtja protoperëndimore *falban»; do të thotë "shtresë, shtresë", "pjerrësi" (nga "falda acquifera" burime uji nga malet), nga kjo, "flokë dëbore".

“Saia”, nga portugalishtja e vjetër saya, nga latinishtja vulgare sagia, ose nga greqishtja e vjetër sagos (mantel); në italisht, është “zakon”, rroba murgu ose frati.

"Jupe", nga frëngjishtja e mesme, nga italishtja e vjetër giubba, nga arabishtja jubba, "veshje e gjatë"; italishtja vendosi ta bëjë atë të nënkuptojë një lloj palltoje apo xhakete dhe jo fund; po ashtu edhe spanjishtja “chupa”.

“Fusta”, huazuar nga greqishtja, italishtja fustagni nga fustiane, një lloj pëlhure.

Pra, duket se kemi një sërë specializimesh të ndryshme. Fundet nuk ekzistonin në kohët latine, kështu që nuk është surprizë që gjuhët romane secila bënë gjënë e tyre për të gjetur një emër për to. Fjala latine përdor "gunna" për skaj, pasi “gjuri” ishte skaji ku mund të arrinte gjatësia e një fundi.