Këto ditë ka dalë nga shtypi antologjia “Kurorë fjalësh - En krans av ord” botim i QKSH “Migjeni” në Borås të Suedisë. Në këtë antologji janë përfshirë poetë shqiptarë, suedez edhe poetë që shkruajnë jo vetëm shqip e suedish, por edhe në gjuhën e tyre amtare.
Në këtë antologji janë përfshirë gjithësej 147 poetë nga shtete dhe vende të ndryshme që shkruajnë në 18 gjuhë të ndryshme. Pra, në këtë antologji do të gjeni poetë nga shumë vende të ndryshme që shkruajnë edhe në gjuhën e tyre amtare; shqip, suedisht, anglisht, kroatisht, bullgarisht, cekisht, arabisht, boshnjakisht, turqisht, spanisht, italisht, kirgizi, moldavisht, tai, nepali, indisht, maqedonisht dhe portugalisht. Poezitë e tyre përvec në gjuhën amëtare janë të përkthyera edhe në suedisht, ndërsa një numër i madh poetësh shqiptarë përvec në gjuhën shqipe janë përkthyer edhe në suedisht nga poeti e përkthyesi Rizah Sheqiri. Poetë shqiptarë që janë përkthyer edhe në suedisht në këtë antologji janë: Lulzim Tafa, Nase Jani, Eva S. Ceca, Shefqet Dibrani, Visar Zhiti, Fatmir Terziu, Xheladin Mjekiqi, Yllka Sheqiri, Sokol Demaku dhe Rizah Sheqiri. Rizah Sheqiri ka përkthyer edhe disa nga poetët suedez në gjuhën shqipe p.sh Billy Bengtsson, Viktor Rojas, Eva Ermez, Louise Halvardsson dhe Markus Einarsson.
Pjesëmarrësit në këtë antologji janë renditur sipas paraqitjes së tyre në konkursin e “Sofrës poetike 2024” në Borås të Suedisë. Këtu po i sjellim të gjithë emrat e poetëve pjesëmarrësnë këtë antologji:
Lulzim Tafa, Nase Jani, Eva S. Ceca, Shefqet Dibrani, Visar Zhiti, Fatmir Terziu, Xheladin Mjeku, Sokol Demaku, Billy Bengtsson, Yllka Sheqiri, Victor Rojas, Mirela Leka Xhava, Mubera Šabanovic, Monica Mazzitelli Moiner, Ismet Tahiraj, Niloy Rafiq, Binod Dawadi, Liber Emini, Jasmina Sfiligoj, Esmeralda Bregaj, Manuel Santos, Eralyeva Umutkan Polotovna, Magnus R Lindgren, Kasam Shaqir Vela, Adelina Mina, Gonxhe Letmi-Begisholli, Vjola Braho, Ali Peker, Migena Arllati, Vaso Papaj, Ibrahim Gashi, Marjeta Shatro Rrapaj, Islam Olluri, Valbona Ahmeti, Trandafile Molla (Baja), Eva Ermez, Anubhav Tulasi, Majlinda Pajaj, Abdushukur Muhammet Qumtur, Alfons Zenelaj, Drita Ademi, Hidajete Hasani, Jonida Cuko, Наталия НЕДЯЛКОВА, Sadije Aliti, Anton Marku, Dhurata Lezo, Liza Brozi, Yllka Merkuri, Rexhep Shahu, Lirdon Mulaj, Nurie Baduni, Nikolin Sh. Lëmezhi, Arjola Zadrima, Zylfije Gervalla, Henric Mimersson, Lou Fu, Alma Zenellari, Ndue Lazri, MEHMET KURTOĞLU, Jana Witthed, Gjelina Maçi Keci, Esma Muratović, Gabriela Mujaj, Peter Nyberg Mollung, Розалия Александрова, Радка Атанасова – Топалова, Primo Shllaku, Лила Тодоровска, Vjollca Nord, Ymrije Beqiri, Ingeli Aalto, Artan Gjyzel Hasani, Remzi Basha, Zahra Hassan, Elica Markovska, Ahmet Emin Atasoy, Nexhi Baushi, Rovena Shuteriqi, Bukurie Maloku, Kumrije Avdyl Shala, Gëzim Ajgeraj, Besa Shkoza, Valbona Rexhepi Hadri, ASLIHAN ÇİFTGÜL, Fatmir Neli, Viron Kona, Emine Hoti, Gladiola Jorbus, Bardh Nengurra, Ylldije Sulka, Manushaqe Toromani, Prenda Sejdia, Ligor Stafa, Nikolin Sh. Lëmezhi, Besa Lami Bofja, Mimoza Ajdhoni, Linda Shaqiri, Vjollca Aliaj, Lindita Fejzo, Magnus Grehn, Сагын Беркиналиева, Shyrete Demaj, Eli Kanina, Miftar Gjonbalaj, Rajmonda Qose Shkopi, Nezi Plaku Velaj, Agron Calliku, Bajame Hoxha - Çeliku, Slavka Ivanova, Стефания Цанкова, Rakela Zoga, Joakim Becker, Djina Dundova-Pancheva, Kadri Tarelli, Shire Caka Kasapi, Namik Selmani, Gina Kapej Xhaferaj, Louise Halvardsson, Elona Tabaku, Njazi Kastrati, Fatbardhe Hasi, Fatmira Beqja-Veseli, Mervete Dragaj, Flutura Maci, Людмила Дубковецкая, Ibadetete Livareka, Vera Avdyli, Rovena Tosku Kocu, Murat Ajvazi, Elvirë Kryeziu, Bahtir Latifi, Merita Kuçi- Thartori, Mimoza Gjetaj, Ismet Krasniqi, Behare Shaban Neziri, Adem Pllavci, Anxhela Ziso, Marisa Ashiku, Toufiq Zohur, Spiro Kondi, Erinda Medolli, Said Kan, Marcus Einarsson dhe Rizah Sheqiri.
Promovimi i antologjisë “Kurorë fjalësh - En krans av ord” do të bëhet më 25, 26 dhe 27 maj 2024 në Suedi, gjatë Fesitivalit të XIII-të Ndërkombtarë të Poezisë “Sofra poetike 2024” në Borås dhe gjatë Festivalit të II-të Ndërkombëtar të Poezisë “Ura- Bron” në Uddevalla. Gjatë promovimit shumë nga poetët pjesëmarrës në këtë antologji do të lexojnë poezitë e tyre.
Rizah Sheqiri
__________________________________________________________________________
Këtu po sjellim poezinë e Rizah Sheqirit “Kurorë fjalësh” nga e cila është emërtuar antologjia “Kurorë fjalësh - En krans av ord” 2024.
Rizah Sheqiri: Kurorë fjalësh
Poezinë time kurorë fjalësh
E thura nga kroi i mendjes
Më ndjedh dritë e dashuri
E mbusha,
e skalita,
e rrita,
Nëpër gjithë damarët e zemrës
Në shpirt ia gatova mirë
fjalën e ëmbël,
fjalën e dlirë.
Fjalët ia vola një nga një,
si lulet plot aromë e bukuri
i përzgjodha t’i bëjë kurorë,
një kurorë për Ty.
Ta puthësh ndjeshëm me sy,
ta pagëzosh bukur me një emër,
ta vësh përjetësisht në zemër.
Zemra jote e meriton kurorën,
atë kurorë me traditë të vjetër
kurorën më të bukur:
me blatën më të mirë,
me lule e xhevahirë…
28.1.2024
© Rizah Sheqiri
