Anemone Latzina


Anemone Latzina (1942, Braçov - 1993, Bukuresht) ishte një poete dhe përkthyese gjermane. Vëllimi i saj debutues „Çfarë mund të shkruhet akoma sot“ (1971) shënoi një ndryshim paradigmë në poezinë gjermane në Rumani, e cila ishte e dominuar në atë kohë nga epigonizmi, provincialiteti dhe një estetikë e brendësisë, ku dominonte tërheqja nga shoqëria. Duke gjetur frymëzim veçanërisht në poezinë e Bertolt Brecht, por edhe në Pop Art, në poezinë e gjeneratës Beat dhe në atë të Jaques Prévert, poezia e saj befasoi dhe tronditi me sinqeritet kryengritës, ironi të mprehtë dhe angazhim të mirëfilltë shoqëror. Vëllimi debutues i Anemone Latzina ndikoi dhe drejtoi një brez të tërë të shkrimtarëve të rinj gjermanishtfolës, përfshirë anëtarët e njohur Aktionsgruppe Banat, një grup poetësh të rinj të cilët nga ana tjetër kishin një ndikim "shumë të fortë" në Brezin rumunë të viteve '80. Pas një periudhe të gjatë të sfumuar nga depresioni, alkoolizmi dhe krizat personale, bota letrare humbi Anemone Latzina më 18 nëntor 1993 nën rrotat e një tramvaji në Bukuresht. Poezia në këtë përzgjedhje është përkthyer nga Prof Dr Fatmir Terziu dhe është marrë nga antologjia „Ditarë Gazetash“ (1992), redaktuar nga kritiku letrar Gerhardt Csejka.


Në korrik 1977


Është një fakt i stabilizuar tani

në këtë liri të madhe

poema është një burg i yni,

struken në qelitë e tij

figura të dyshimta, figura të stilit,

mendime me hije

fotografi të shthurura

mes tyre edhe spiunë,

shenjat e pikësimit,

mjafton një pikëpyetje

të zbulohet një komplot

po, një poemë është një burg

dhe ne jemi të dënuar përjetshëm

për të na marrë prej saj

çfarë na duhet për të mbijetuar

ujë dhe bukë.

22 views0 comments

Shkrimet e fundit

fjalaelireloadinggif.gif