Kujdes nga Qeni


Roald Dahl (1916-1990)


(Përktheu: Fatmir Terziu)


Poshtë nën të ishte vetëm një det resh i valëzuar, i gjerë dhe i bardhë. Mbi të ishte dielli, dhe dielli ishte i bardhë si retë, sepse nuk është kurrë i verdhë kur e shikon nga lart në ajër.

Ai ende po fluturonte me Spitfire. Dora e tij e djathtë ishte në shkop, dhe ai po punonte shiritin e timonit vetëm me këmbën e majtë. Ishte mjaft e lehtë. Makineria po fluturonte mirë dhe ai e dinte se çfarë po bënte.

Çdo gjë është në rregull, mendoi ai. Unë jam duke bërë krejt të duhurën. Unë jam duke vepruar drejt. Unë e di rrugën time për në shtëpi. Do të jem atje për gjysmë ore. Kur të zbres, do të futem me taksi dhe do të fik motorin tim dhe do të them, më ndihmo të dal, apo jo. Unë do ta bëj zërin tim të tingëllojë i zakonshëm dhe natyral dhe askush prej tyre nuk do të marrë vesh. Atëherë do të them, dikush të dal të më ndihmojë. Nuk mund të shkoj vetëm, sepse kam humbur njërën nga këmbët. Ata do të qeshin të gjithë dhe do të mendojnë se unë jam duke bërë shaka, dhe unë do të them, në rregull, eja dhe shikoni, o bastardë jobesimtarë. Pastaj Yorky do të ngjitet në krah dhe do të shikojë brenda. Ai ndoshta do të jetë i sëmurë për shkak të gjithë gjakut dhe rrëmujës. Unë do të qesh dhe do të them, për hir të Zotit, më ndihmo.

Ai hodhi një vështrim përsëri në këmbën e tij të djathtë. Nuk kishte mbetur shumë prej tij. Predha e topit e kishte marrë në kofshë, pak mbi gju, dhe tani nuk kishte asgjë përveç një rrëmuje të madhe dhe shumë gjak. Por nuk kishte dhimbje. Kur shikoi poshtë, u ndje sikur po shihte diçka që nuk i takonte. Nuk kishte asnjë lidhje me të. Ishte thjesht një rrëmujë e cila ndodhej atje në kabinë; diçka e çuditshme dhe e pazakontë dhe mjaft interesante. Ishte si të gjesh një mace të ngordhur në divan.

Ai me të vërtetë ndihej mirë, dhe sepse ndihej ende mirë, ai ndjehej i ngazëllyer dhe i patrembur.

Nuk do të shqetësohem as të thërras në radio për karrocën e gjakut, mendoi ai. Nuk është e nevojshme. Dhe kur të zbres, unë do të ulem atje normalisht dhe do të them, disa nga ju miqtë hajdeni dhe më ndihmoni, sepse kam humbur njërën nga këmbët. Kjo do të jetë qesharake. Do të qesh pak ndërsa po e them; Do ta them me qetësi dhe ngadalë dhe ata do të mendojnë se jam duke bërë shaka. Kur Yorky të dalë në krah dhe të sëmuret, unë do të them, Yorky, ti bir i kurvës, a e ke rregulluar makinën time? Pastaj kur të dal do të bëj raportin tim dhe më vonë do të ngjitem në Londër. Do ta marr me vete atë gjysmë shishe uiski dhe do t'ia jap Blueyt. Ne do të ulemi në dhomën e saj dhe do ta pimë atë. Do të lëshoj ujin nga rubineti i banjës. Nuk do të them shumë derisa të vijë koha për të shkuar në shtrat, atëherë unë do të them, Bluey, kam një surprizë për ty. Kam humbur një këmbë sot. Por nuk e kam mendjen për aq kohë sa ju nuk e ndjeni. As nuk dhemb.

Ne do të shkojmë kudo me makina. Gjithmonë e urreja ecjen, përveç kur ecja në rrugën e bakërxhinierëve në Bagdad, por mund të shkoja në gara. Unë mund të shkoj në shtëpi dhe të pres dru, por koka gjithmonë fluturon nga sëpata. Uji i nxehtë, kjo është ajo që i nevojitet; vendoseni në banjë dhe bëjeni dorezën të fryhet. Unë copëtova shumë dru herën e fundit kur shkova në shtëpi dhe e vura sëpatën në banjë. . . .

Pastaj ai pa diellin që ndriçonte në motorrët e makinës së tij. Ai pa thumba në metal dhe iu kujtua se ku ishte. Ai e kuptoi se nuk po ndihej më mirë; se ishte i sëmurë dhe i ngathët. Koka e tij vazhdonte të binte përpara mbi gjoksin e tij, sepse qafa e tij dukej se nuk kishte më forcë. Por ai e dinte që po fluturonte me Spitfire dhe e ndjente dorezën e shkopit midis gishtërinjve të dorës së tij të djathtë.

Unë jam duke shkuar jashtë, mendoi ai. Në çdo moment tani do të humbas.

Ai vështroi lartësinë e tij në altimetër. Njëzet e një mijë. Për të provuar veten ai u përpoq të lexonte qindra, si dhe mijëra. Njëzet e një mijë dhe çfarë? Ndërsa shikoi, rrotulluesi u turbullua dhe ai as që mund ta shihte gjilpërën. Ai e dinte atëherë se duhet të shpëtonte; se nuk kishte asnjë sekondë për të humbur, përndryshe ai do të mbetej pa ndjenja. Shpejt, furishëm, ai u përpoq të rrëshqiste mbrapa kapuçit me dorën e tij të majtë, por ai nuk kishte forcë. Për një sekondë ai hoqi dorën e djathtë nga shkopi dhe me të dy duart arriti ta shtynte kapuçin prapa. Duket se ndihmon vërshimi i ajrit të ftohtë në fytyrën e tij. Ai kishte një moment pastërtie të madhe dhe veprimet e tij u bënë të rregullta dhe precize. Kjo është ajo që ndodh me një pilot të mirë. Ai mori frymë thellë nga maska ​​e tij e oksigjenit dhe ndërsa e bëri këtë, ai shikoi anën e kabinës. Poshtë ishte vetëm një det i madh dhe i bardhë me re, dhe ai e kuptoi se nuk e dinte se ku ishte.

Do të jetë Kanali i La Manshit, mendoi ai. Unë jam i sigurt se jam duke rënë në ujë.

Ai u kthye mbrapa, nxori helmetën, hapi shiritat dhe e shtyu shkopin fort në të majtë. Spitfire e drodhi krahun e tij të portit dhe u kthye pa probleme mbi shpinë. Piloti ra jashtë.

Ndërsa ra, ai hapi sytë, sepse e dinte që nuk guxonte të dilte jashtë para se të kishte tërhequr kordonin. Në njërën anë ai pa diellin; nga ana tjetër ai pa bardhësinë e reve, dhe ndërsa ra, ndërsa saltohej në ajër, retë e bardha ndiqnin diellin dhe dielli ndiqte retë. Ata ndoqën njëri-tjetrin në një rreth të vogël; ata vrapuan më shpejt dhe më shpejt, dhe atje ishte dielli, retë, retë dhe dielli, dhe retë u afruan derisa papritmas nuk kishte më asnjë diell, por vetëm një bardhësi e madhe. E gjithë bota ishte e bardhë dhe nuk kishte asgjë në të. Ishte aq e bardhë sa që nganjëherë dukej e zezë, dhe pas një kohe ishte ose e bardhë ose e zezë, por kryesisht ishte e bardhë. Ai e shikoi atë ndërsa u kthye nga e bardha në të zezë, dhe pastaj përsëri në të bardhë përsëri, dhe e bardha qëndroi për një kohë të gjatë, por e zeza zgjati vetëm për disa sekonda. Ai e kishte zakon të shkonte të flinte gjatë periudhave të bardha dhe të zgjohej në kohë për të parë botën kur ishte e zezë. Por e zeza ishte shumë e shpejtë. Ndonjëherë ishte vetëm një blic, si dikush që fik dritën dhe e ndez përsëri e përsëri, dhe kështu sa herë që ishte e bardhë, ai dremiste.

Një ditë, kur ishte bardhë, ai shtriu një dorë dhe preku diçka. Ai e mori mes gishtave dhe e rrudhosi. Për një kohë ai u shtri atje, duke lënë duarkryq majat e gishtërinjve të tij të luanin me atë që kishin prekur. Pastaj ngadalë ai hapi sytë, shikoi poshtë dorës së tij dhe pa që po mbante diçka që ishte e bardhë. Ishte buza e një çarçafi. Ai e dinte që ishte një fletë sepse ai mund të shihte strukturën e materialit dhe qepjet në skaj. I dehur sytë dhe i hapi përsëri shpejt. Këtë herë ai pa dhomën. Ai pa shtratin në të cilin ishte shtrirë; ai pa muret gri dhe derën dhe perdet e gjelbërta mbi dritare. Kishte disa trëndafila në tryezë pranë shtratit të tij.

Pastaj ai pa legenin në tryezë afër trëndafilave. Ishte një legen me smalt të bardhë dhe pranë tij ishte një gotë e vogël me ilaçe.

Ky është një spital, mendoi ai. Unë jam në një spital. Por ai nuk mbante mend asgjë. Ai u shtri përsëri në jastëk, duke parë tavanin dhe duke menduar se çfarë kishte ndodhur. Ai po vështronte thinjat e lëmuara të tava