Mjeku i një fshati


Mjeku i një fshati

nga Franz Kafka


Isha në vështirësi të mëdha. Një udhëtim urgjent po përballej me mua. Një njeri i sëmurë rëndë po më priste në një fshat dhjetë milje larg. Një stuhi e madhe dëbore mbushi hapësirën midis tij dhe meje. Unë kisha një karrocë - të lehtë, me rrota të mëdha, krejtësisht të përshtatshme për rrugët tona të fshatit. I mbështjellë me gëzof me qesen me instrumente në dorë, unë tashmë isha duke qëndruar në oborr i gatshëm për udhëtim; por kali mungonte - kali. Kali im kishte ngordhur natën e kaluar, si rezultat i një sforcimi të tepërt në këtë dimër të akullt. Vajza, ndihmësja ime, po në atë moment vraponte përreth fshatit për të parë nëse mund të merrte hua një kal, por ishte e pashpresë - e dija atë - dhe qëndrova atje i pashpresë, hapësira gjithnjë e më e mbuluar me dëborë, duke u bërë gjatë gjithë kohës më e palëvizshme. Vajza u shfaq në portë, e vetme. Ajo po lëkundte fenerin. Sigurisht, kush do t'i japë asaj hua kalin e tij për një udhëtim të tillë? Unë eca edhe një herë nëpër oborr. Nuk mund të shihja se çfarë të bëja. I hutuar dhe i munduar, unë godita këmbën time kundër derës së plasaritur të kunjit të derrit që nuk ishte përdorur për vite me radhë. Dera u hap dhe u përplas mbrapa në menteshat e saj. Një ngrohtësi dhe erë sikur dilte nga kuajt. Një fener i zbehtë në një litar lëkundej brenda. Një burrë i strukur poshtë në tezgë më tregoi fytyrën e tij të zbehur me sy blu. "A duhet të ngutem?" - pyeti ai, duke u zvarritur në të katër anët. Nuk dija çfarë të thosha dhe u përkula për të parë se çfarë ishte akoma në tezgë. Vajza shërbëtore qëndroi pranë meje. "Njeriu nuk i di llojet e gjërave që ka ruajtur në shtëpinë e vet", tha ajo d