Erërat nga lindja
Fatmir Terziu
Trëndafilat skuqen gjak
petalet e tyre të zhveshura
gjembat majë më majë
mëngjeset lotë të tretura.
Ankthi dridhet i kuq
kopshti filizat pështjell
stina e tërbuar shkul
rrënjët ikin më thellë.
Trëndafilat rrjedhin gjak
aroma e tyre u shprish
nuk bëhen më dhuratë
digjen si qirinj në kishë.
Bota hedh në treg mitet
trëndafilat po ngrijnë
fara e shpresës po vritet
çfarë mbillet në Ukrainë?!
Londër në një event humanitar për Ukrainën, maj 2022
ENGLISH:
WINDS FROM THE EAST
Fatmir Terziu
Roses blush blood
their petals bare
thorns on top
mornings tears dissolved.
Anxiety trembles red
garden sprouts sprout
rabid season rips
the roots run deeper.
Roses bleed
their scent was exhaled
they are no longer gifts
burn like candles in the church.
The world markets myths
the roses are freezing
the seed of hope is being killed
what is planted in Ukraine?!
London at a humanitarian event for Ukraine, May 2022
