Ajo tingëllon për dhimbjen
Nga Fatmir Terziu
Asnjë lot nuk është thjesht një botë, në vetvete
çdo lot është një pjesë e globit të qelqtë, një gjerbje kryesore.
Nëse një lumë lotësh gëlltitet nga Oqeani, Bota është më e pakta
si dhe sikur të ishte një ajsberg,
me pak fjalë,
si dhe nëse një akullnajë e shkrirë nga dhimbja, e gjitha është atje
në Balmoral.
Vdekja Mbretëreshës shton lotët më shumë, sepse është e përfshirë në njerëzoren
dhe prandaj mos kliko kurrë që të dish arsyen,
ajo tingëllon për dhimbjen.
ENGLISH
It sounds about the pain
By Fatmir Terziu
No tear is just a world, in itself
each tear is a part of the vitreous globe, a major hump.
If a river of tears is swallowed by the Ocean, the World is the least
as if it were an iceberg,
in short,
as if a glacier melted by pain, it is all there
at Balmoral.
The Queen's death adds more tears, because it is involved in the human
and therefore, never click to know the reason therein,
she sounds about the pain.
