A VËRTET KA THËNË ASHTU ALBIN KURTI?


Gjokë Dabaj

A VËRTET KA THËNË ASHTU ALBIN KURTI?

Kam dy ditë që grindem me njerëzit që më rrethojnë, sepse nuk e besoj që A. Kurti do të mund ta bënte një gabim të tillë. Njerëzit po më thonë: E ka pyetur A. Kurti A.Vuçiqin: “Kur do ta njohë Sërbia Republikën e Kosovës?”

Do të ish vërtet një gabim i rëndë dhe përgjigjja e A. Vuçiqit do të ishte pikërisht ajo që e meritojmë ne shqiptarët: “Kurrë!”

Por unë mendoj që fjalia do të ketë qenë krejt ndryshe: “Kur Sërbia ta njohë Republikën e Kosovës, atëherë të dy shtetet do të mund të bëjnë bisedime në kushte më normalë”. Në këtë rast fjala “Kurrë!” është lidhëz kohore e jo ndajfolje pyetëse. Pra, unë mendoj që A. Kurti nuk ka pyetur, por i ka vënë përfaqësuesit të Sërbisë një kusht kohor.

Mbetet për t’u sqaruar si është e vërteta, sepse edhe përkthyesit mund të bëjnë gabime.</