Shi në Londër?!
Nga Fatmir Terziu
1. Janar 2023
Si guxon të mos përmendësh shi
është e pamundur
të mos e strukësh edhe në poezi
nëse jeni duke u puthur
për të vendosur theksin në dashuri
është në kohën e duhur,
dëgjoni një këngë për herë të parë
shi mbi buzë … në janar.
2. Lulet në dritare
Sytë nuk janë thjesht për të parë
edhe të ujisin lulet.
E botën e shikojnë në kalendar
kur mbrëmja ulet…
… të thith nektar.
3. Dritat
Mos shko përtej syve,
ndalu në dritë!
Shkruaj në memorje,
kjo është një natë dhe një ditë.
4. Çadrat
Mos i rëndoni çantat!
Nëse qielli ulet mbi çati
se nuk mund t'i lini varur çadrat.
****
Rain in London?!
By Fatmir Terziu
1. January 2023
How dare you not mention rain
It's impossible
don't hide it even in poetry
if you are kissing
to put the emphasis on love
it's on time
listen to a song for the first time
rain over the edge … in January.
2. Flowers in the window
Eyes are not just for seeing
even water the flowers.
They look at the world in the calendar
when the evening falls...
... to suck nectar.
3. Lights
Do not go beyond the eyes,
stop at the light!
write in memory,
this is a night and a day.
4. Umbrella
Don't make your bags heavy!
If the sky sits above the roof
that you can't leave the umbrellas hanging.
Kommentare