Paul Muldoon: Gjerësitë e Kuajve

Poeti bashkëkohor më i vlerësuar ndërkombëtarisht i Irlandës është Paul Muldoon. Fitues i Çmimit Pulitzer dhe Çmimit T.S. Eliot, vepra e tij lidh zgjuarsinë intelektuale me ndershmëri të thellë emocionale.

Gjerësitë e Kuajve

Nga Paul Muldoon

Pekin

Mund t'i dëgjoja ende muzikantët

duke i joshur ata mijëra kuaj dhe kalorës prej balte

nëpërmjet shtrëngimit

kur u zgjova pranë Carlotta-s.

Në madhësi reale, gjithashtu. Gjithashtu prej terrakote.

Qielli ishte ende një friz prej terrakote

mbi të cilin gjyshi i saj ende sundonte

me sheshin e vendosur, sharrën me shtiza, shabllonin,

plumbçen dhe lapsin e zdrukthëtarit

që gjyshi i tij e solli nga Roma.

Carlotta me mish krenar. Hipersarkomë.

Për momentin, ambicia jonë më e lartë

ishte thjesht të mbanim dritën e ditës

që dikur kishim planifikuar ta kapnim.

Baginbun

Skaji dhe horizonti i Nashville-s

ndërsa klaubaristët që klaubarojnë

nëpërmjet baltës dhe errësirës së tyre kontraktuale,

si Normanët që shtypin dhjetëra

lopë në kushërinjtë e tyre norvegjezë-irlandezë,

po ngurronin tani ndaj këtij bregoreje masive

që vetë kishin vjellë. Grumbulli i pallavrave

mbi një pasqyrë. Hip-hirple-i i një kali të bardhë kundër vjollcës.

Përkthime të lashta që mund t'i gjurmoja

nga freebasers që pretendonin se ishin freebase

te kjo e metë e pashmangshme

e fshehur nga kostumi i ngushtë i lagur i Carlotta-s

si një plagë në zemër nga një hauberk.

Bannockburn

Edhe pse ishte hipur mbi një kalli

në vend të një kali lufte, Bruce

arriti prapë të shmangte një shtizë

nga Henry de Bohun dhe të hakmerrej

polin e de Bohun me polax-in e tij me bazë të gjerë

dhe ta linte sulmuesin e de Bohun disi të dyshimtë.

Gjyshi i saj ende nuk kishte gjetur një përdorim

për partizanin dy herësh

gjyshi i tij e solli burrë me burrë

kundër të gjithë atyre Ferdinandëve

derisa e pa se mund të ishte i dobishëm

për të goditur gjënë e bob-eve amator

nga pisha dhe bredhi, nga pisha dhe bredhi dhe bredhi

dhe të gjitha pemët e tilla si vullnetare.

Berwick-Upon-Tweed

Nga vidhi, pema e lashtë e racës së egër

që një piktor flamand mund ta dojë,

që vjen për të shmangur vëmendjen

e ditëve të saj kokëforta, kështu është provë

kundër stuhisë që merr çatinë e fqinjit të saj.

Zonja e saj merr pensionin e tij

duke e ditur se kur erdhi vërdallë

ai e kishte brenda vetes të mbështillte

këmbët me xhaketa dhe të rrëshqiste

në shpinën e atyre mushkave të ngarkesës poshtë asaj kuverte të ndriçuar nga hëna,

Carlotta tani mban veshur një jakë të ngushtë

nën kostumin e lagur me mëngë të gjata dhe jakë të lartë

të cilin... të cilin... të cilin... të cilin... të cilin

duhet ta përmend përsëri.

Blaye

Kostumi i saj i lagur si një uniformë postare

e veshur nga një kalorës francez nga koha

që një kalorës mund të shkaktonte ende një grindje

duke sulmuar drejtpërdrejt xhindësinë e tij,

kur shtëpia e një anglezi ishte kështjella e tij e fuqishme, kur rrëmbimi dhe joshja

shkonin krah për krah. Tani Carlotta do të ngjitej

nga pishina e hotelit në Nashville,

do të hiqte maskën dhe do të shkaktonte një derdhje

në një Gauloise ashtu siç dikush mund të shkaktonte

një derdhje në fitilin e një skifteri

dhe muret e sulmit të gjoksit të saj.

Ndërkohë, francezët ende po përpiqeshin të përgatitnin

armët e tyre të shkatërrimit në masë.

Bosworth Field

Tani ishte e qartë, përmes zhurmës së bombardimit dhe mjegullës së baziliskut,

se Stanley-t e kishin bërë pisllëkun

mbi të dhe kishin marrë anën e Henry-t.

Tani vetë gjaku i Richard-it dukej sikur i ishte shmangur

larg tij, dukej sikur spërkatte dhe shpërthente

si një skifter që i largohej nga kyçi i dorës

ndërsa përpiqej të distancohej

nga i njëjti skifter që do t'ia hiqte

kurorën nga balli i tij i mbuluar me gjak

dhe do ta varte në një pemë. Më pak e qartë ishte se si

ai kishte arritur të mos e çante lëvozhgën

e vezës së pëllumbit, madhësinë e një kisti

që e kishte mbajtur aq afër brenda këmishës së tij

Fortesa Blackwater

Ndërsa unë e kisha mbajtur Carlottën afër

atë natë pamë një Ksenofon

të integruar me Marinën e 5-të

në Trekëndëshin e vjetër Sunit

duke bërë një përpjekje gjysmë të kotë për të zgjidhur

të tmerrshmen nga çmimi i benzinës.

Kishte një fanfaron të largët

në qiellin e Nashvillit, ku era

tani kishte tërhequr veten lart dhe kishte mbërthyer

në gjoksin e saj një yll Texaco.

"Pse," pyeste veten Carlotta, "Shtëpia e Katranit?

A mund të ketë të bëjë me importet bruto të naftës së papërpunuar që Bush do të dalë i pastër

vetëm kur Tigri të dalë i pastër?"

Benburb

Ato chevaux-de-frise të improvizuara

në të cilat ata galopuan plotësisht

dhe u ngulën në shpatë, pothuajse i kanë

hedhur në ekuilibër skocezët që mbajnë flamurin, të vendosur të vendosin sjellje

në direkun e ahut, lakër dhe lajthi

që hanë irlandezë. Sidoqoftë të ndërtuar me rrëmujë,

ata chevaux-de-frise kanë ngulitur

kuajt, kreshtat e të cilëve i kishin ngulitur me aq dashuri dhe të zbukuruara me nyje

me shqopë, kuaj të rrënjosur në vendet

në të cilat gjunjëzohen

ndërsa lëshojnë kuadratet dhe kiltet e shpatullave,

karierët me kuadrata të zorrëve të tyre.

Boyne

Gjaku i rrëshqitshëm nga masakra e kuajve

nuk mund ta shpërfillja më

ndërsa Carlotta doli në sipërfaqe si një kashtë.

Po e vë në lëvizje

ndërsa ajo shkelmonte e shkelmonte kundër gjurmëve

si një mushkë ngarkese që shkelmon nga një krah

para se të binte, heehaw, në kantierin detar. Një xhufkë e shpërthyer e një flamuri

ose një kështjellë kërcimtare që shfryhej

ishte diçka të cilës ajo i kushtoi vëmendje

ndërsa ajo vizioni i një kali të bardhë si qumështi

duke pirë nga një legen me ujë

dhe duke marrë frymë me vështirësi, duke marrë frymë pak me vështirësi,

mezi kishte ndezur një alarm.

Blenheim

Zogjtë e vegjël po bënin alarmin

ndërsa unë ndiqja kalin e saj pa ngarkesë përmes një përroi kaq të errët dhe të lagësht

që mund të kishte veshur këpucët e ujit

që gjyshi i saj i kishte veshur në pikën më të ulët

të karrierës së tij, duke kërkuar në Bregdetin e Jashtëm

për mummichog dhe menhaden.

Ato javë dhe muaj në apati

po ktheheshin ndërsa ai e kalonte gishtin e madh

përgjatë një perdeje të vjetër veneciane

me shpresën se diçka do t'i shkonte ndërmend,

që ai të mund të përmendte ende

emrin e vajzërisë së asaj Vajze të Hekurt

mbi të cilën po vizatonte një boshllëk.

Bunker Hill

Carlotta më mori në krahë

ndërsa një zjarr kampi mbledh një degë

për vete, goja e saj si një kauter

i vendosur degës sime që rrjedh gjak, heehaw.

Gjyshi i saj duke sterilizuar sharrën e tij

në një enë me ujë zjarri 100-rezistent,

një ndihmës në këmbë për të ndaluar

rrjedhjen në ndonjë jetë të përtejme.

Mos shiko thikën me kama.

Ajo do të përballej me parapetin e lartë deri në gjoks

me shkujdesjen, pa djersitje të mallkuar

të një nxënëseje paksa të ndyrë shkolle

megjithëse kirurgu po përgatitej ta nxirrte

si Vajza e Çfarë-është-fytyra-e-tij.

Brandywine

U përkula në Little Ease-in tim

pranë pishinës në Vanderbilt

ku Carlotta ishte përkulur, duke nxjerrë pështymë,

ashtu siç kishte bërë në skaner

kur infermierja, me shikim të mprehtë si një llastare,

zbuloi një tumor si një jashtëqitje lepuri

në tokë të errët. Ishte sikur një llum i imët,

rërë e bardhë ose silikat, i kishte bllokuar

pipëzën e hundës, syzet e saj ishin mjegulluar,

dhe Carlotta doli në sipërfaqe si një mbeturinë

që duhej pastruar nga ndonjë tenxhere e madhe prej gize

ashtu siç hiqet me kujdes mbeturina, ose llum

që kullohet me mund nga rrotullimet dhe animet

nga një fuçi ose bisht i madhësisë së një burri.

Badli-Ke-Serai

Fuçi derri. Biftekë derri. Tingulli rrethues i ekranit të gjerë i një sulmi masiv

mbi celulozën e hollë të kuqe

nga ato qeliza pluhuri ose musti

që shkaktojnë lotët mirë e mirë.

Në të cilin e shoh të ngrejë hundën

sikur të ketë kafshuar një pako pluhuri

si një tjetër Sepoi i trishtuar

i cili nuk do të bjerë pre e dredhisë britanike

e lyerjes me çekiç të proshutës

ose zbutjes së gramatikës së Carlottës:

"Në të cilën... Në të cilën Bush do të dalë i pastër."

Gjyshi i saj është një burrë që nuk sheh mungesë

burrërie në lot.

Vrapimi i Demit

Ndërsa disa mendojnë se nuk ka asgjë më të keqe

se pellgu që ka qëndruar prej kohësh larg

nga ujërat e zeza, unë e doja aromën

e djersës dhe gjakut dhe, po, të jashtëqitjes së kalit

Carlotta mbante supet si një Aqua-Lung

ndërsa më udhëhoqi tani nëpër atë luginë me vesë

dhe shtriu Shtëpinë e saj të Tartanit të papërshkueshme nga uji. Ndërsa shtriheshim aty, mund të betohesha,

ndërsa shikoja përmes gjembave të qetë

që përshtateshin pothuajse në mënyrë të përsosur

me secilën anë të gropës së zhavorrit

ku unë dhe ajo ishim përpjekur të kalonim

njëra-tjetrën, gjeta gjurmën e një thundre

(ose patkoi) në burimin e saj.

Bronkhorstspruit

Gjura përkthimin e lashtë

të një përroi përmes një shkurreje me gjemba

si një shpërthim nga një farthingale.

Bija e Skeffington. Skeffington.

Vëmendje. Shmang. Vëmendje. Shmang. Shmang. Shmang.

Ne shtriheshim në një anë anësore midis dy shinave

dhe pamë një kalë të bardhë të vjetër të kalonte shtizën

e tij dhe të ecte përmes shkurreve

për të pirë nga një vaskë me unaza hekuri

me gërhitjen e një tube.

Sytë e tij të syrit dhe barku i tij tregonin zhytje,

ndërsa humbja e tij e papritur e thithjes

Carlotta e dinte se nënkuptonte një pompë, kliketi i së cilës

dështonte në mënyrën se si dështon një kliket.

Basra

"Mënyra për të lehtësuar tensionin

në vijën e urës për një bllokues ere

është të lubrifikosh shtyllën

në mënyrë që të jetë gjithmonë pak e lirshme..."

Nonno-ja e saj na jep gjurmët e brendshme

se si shoferët e mushkave ulërinin dhe bërtisnin

në skelë. Asnjë pushim nga klithma e tij

mbi pafundësinë si një pengesë

dhe llojin më të fshehtë

të censurës autocensurë

ndërsa ai e merrte Carlottën për një kamzhik të shpejtë

përmes zgjedhimit, lakimit,

dhe atyre "të çarave të tjera të ngjitësit"

në të cilat ajo kishte qenë "mjaft e pashkolluar".

Bazentin

Ndërsa po i afrohesha të pasmeve të saj

një dragua i ri do të ngrinte një snook

drejt qitësve që po grisnin dorezën

e Pyllit të Lartë. Gjuhë si një i djegur

në një fole. A nuk kishte një Garibaldi

çfarë mund të fshihej pas asaj pulsimi të ulët

si një bezdi në librin e saj të takimeve. Pluhur? Fust? Duhet? Dragoi i hutuar

nga gjahtari i tij që po merrte ndryshkun

dhe, pavarësisht kokëfortësisë së saj,

Carlotta bëri një përparim modest

kur mendimi i një falkionieri

që po binte me grepin e tij të korrjes me dy fytyra

tani ia solli përsëri punën gjyshit të saj.

Beersheba

Tani thirri edhe turkun e ri

i cili ishte ngritur papritur

nga ai grumbull i madh me fishekë, heehaw,

si nga një nga puset e Beershebas.

Si vela që papritmas fryhet

mbi lundrën që papritmas fryn,

një erë që gjen kuptim në një mizzen

dhe rrëzon një kështjellë të fuqishme.

Gjyshi i saj mezi priste të ngjitte

çdo mushkë barke në një qilim gome

ku . . . ku . . . ku . . . ku . . . ku . . . Ai do të fillonte punën menjëherë,

duke u futur në palcën e saj të hapur

ndërsa një ndihmës i shtrëngonte nofullat.

Burma

Puna e gjyshit të saj ishte të priste

kordat vokale të secilës mushkë kopeje

me një prerje të vetme dhe të shpejtë,

një ndihmës në këmbë pranë për ta kthyer

kokën e mushkës me forcë në njërën anë dhe për ta lagur

atë me pije alkoolike që kishte mbajtur që nga Ndalimi.

"Pse," pyeti veten Carlotta, "ai mjet i frikshëm?

A ishte nga frika se mushkat mund të ulërinin

dhe të tregonin pozicionin e tyre?"

Në të cilën e shoh të shtypë me gishtin e madh perden

sikur të ishte duke provuar përsëri një teh

dhe të dëgjoj mbylljen e dyfishtë të rregullores së tij katërpalëshe prej zdrukthëtari me teh prej bronzi:

"Dhe të japë pozicionin e tyre."