JOSEPH ROTH, NJË AUSTRIAN NË SHQIPËRI


Adam Robert Yamey


Uroj që ta kisha marrë një fotografi kur isha duke vizituar #Tiranën, kryeqytetin e #Shqipërisë, në 1984, viti i fundit i jetës së diktatorit të saj afatgjatë dhe admiruesit të Josef Stalinit, Enver Hoxha (1908-1965) . Arrita të marr të paktën një fotografi të një statuje të Stalinit në Shqipëri, i vetmi vend evropian që shfaqte ende monumente për këtë diktator sovjetik, kryesisht të diskredituar. Sidoqoftë, në maj 1984, nuk arrita të bëj një fotografi të diçkaje që nuk kam parë kurrë jashtë Shqipërisë ose në Shqipëri kur e rishikova atë në 2016. Ajo që nuk arrita të regjistroja në film ishte pamja e burrave që ecnin përgjatë rrugëve me kokat e luleve rrjedhjet e të cilave po i mbanin midis dhëmbëve. Buzët e tyre ishin fshehur pas lulëzimeve. Unë përmenda ta kisha parë këtë tek disa njerëz që kanë vizituar Shqipërinë, dhe askush nuk kujton që ka parë lule të mbartura në atë mënyrë. Kështu që, po filloja të pyesja veten nëse kujtesa ime po luante me kalimin e kohës.

Disa ditë më parë, isha duke shfletuar raftet e librave në një dyqan bamirësie Oxfam kur vura re një udhëtim që përmbante disa faqe në lidhje me përvojën e autorit për Shqipërinë, të cilin ai e vizitoi disa dekada para takimit tim të parë me vendin. U emocionova dhe u lehtësova që kujtesa ime nuk më kishte dobësuar kur lexova fjalët e mëposhtme që ai shkruajti:

“Banorët e Tiranës e duan muzikën dhe lulet. Ju mund të shihni burra që lëvizin me trëndafila në gojë. Ata duket se i përdorin ato si një vrimë shtesë butoni ".

Këto fjalë, të përkthyera nga gjermanishtja, u botuan në "Frankfurter Zeitung", një gazetë gjermane, në 29 qershor 1927. Ato ishin shkruar nga gazetari i saj, romancieri austriak Moisiu Joseph Roth (1894-1939), i njohur më mirë si ' Joseph Roth '. Libri në të cilin gjeta artikujt e tij për Shqipërinë është "Vitet e Hotelit", redaktuar dhe përkthyer nga Michael Hoffmann dhe botuar në 2015. Antologjia e shkrimeve të Roth mbulon vende, për të përmendur disa prej tyre, duke përfshirë Austrinë, Hungarinë BRSS, Gjermania, Jugosllavia dhe Shqipëria.

Roth vizitoi Shqipërinë në 1927 dhe botoi gjashtë artikuj në lidhje me të midis majit dhe korrikut të atij viti. Ai përmendi dashurinë për muzikën në Tiranë. Ky vëzhgim ka të bëjë me mandolinat e luajtura kryesisht nga shqiptarët të cilët ishin kthyer në vendin e tyre në mënyrë të papërgjegjshme, pasi kishin jetuar jashtë, kryesisht në SHBA, dhe në bandat ushtarake. Gjatë qëndrimit të tij në kryeqytet, ai shënon stërvitjet dhe paradat në dukje të pafund të ushtrisë që kryhen gjatë gjithë ditës.

Në lidhje me ushtrinë shqiptare, ishte përshtypja e tij se ata ishin të pajisur dobët:

“Tani ushtria ka pushkë austriake dhe municione italiane, plumba që bllokojnë, revista që nuk mund të klikohen, çanta shpine britanike që nuk mund të sigurohen me rripa italianë, mbulesa për lopata fushe dhe pa lopata fushe me të cilat mund të gërmohen. llogore, oficerë italianë që nuk dinë komanda në shqip, ”

Dhe, ai pyet:

“Për kë ushtrojnë? Me siguri jo për vendin e tyre? Sepse gjysma e vendit është e pakënaqur me qeverinë e tyre - për arsye të idealizmit. "

Duke e lexuar këtë, më bëri të pyes veten pse Roth po dërgonte raporte nga Shqipëria midis fundit të majit dhe fundit të korrikut në vitin 1927. Afër fundit të përshkrimit të tij kryesisht jo-lajkatar të vendit dhe njerëzve të tij, ai shkroi:

"Shqipëria është e bukur, e pakënaqur dhe për gjithë aktualitetin e saj aktual, e mërzitshme."

Megjithëse Shqipëria është diçka tjetër veçse e mërzitshme për mua, unë isha kurioz për "aktualitetin e saj aktual" gjatë atyre muajve në 1927. Lexuesit e Roth ndoshta e dinin, por kjo ishte kohë më parë.

Shikova çështje të ndryshme të gazetës "Times" të Londrës dhe burime të tjera për të zbuluar se çfarë mund të ketë interesuar shtypin botëror në Shqipëri në kohën kur Roth shkroi artikujt e tij. Të hënën, 6 qershor, Times vuri në dukje se marrëdhëniet diplomatike midis Shqipërisë dhe Jugosllavisë fqinje të saj ishin prishur. Më 27 maj, Z. Juraskovitch, një përkthyes në legjislacionin jugosllav në Tiranë, u arrestua dhe shtëpia e tij u dogj (www.jstor.org/stable/25638310?seq=1). Natyrisht, qeveria Jugosllave kundërshtoi. Më 31, Tzena Beg, një përfaqësues shqiptar në Beograd, u shpjegoi jugosllavëve se Juraskovitch ishte një shtetas shqiptar dhe se dokumentet komprometuese ishin gjetur në zotërim të tij.

Z. Sakovitch, i ngarkuari me punë i Jugosllavisë, hoqi dorë nga të gjitha njohuritë për këtë dhe kërkoi lirimin e Juraskovitch. Husein Beg Vrioni, Ministri shqiptar i Punëve të Jashtme, tha se çështja e tij ishte thjesht një çështje e brendshme. Më 4 qershor, legata jugosllave u tërhoq nga Tirana. Të nesërmen, qeveria shqiptare deklaroi se po e çonte çështjen në Lidhjen e Kombeve.

Më 5 qershor, "Times" vuri në dukje se shumë shqiptarë kishin frikë se kjo incident diplomatik do të krijonte ankth dhe trazira në vend, dhe shumë menduan se flakët po ndezeshin nga një palë e tretë me një interes të madh në Shqipëri, Itali. Sipas “The Annual Register, Vol. 169- për vitin 1927 ”Italia kishte:

“… I dërgoi Berlinit, Parisit dhe Londrës një Shënim që tërheq vëmendjen për pretendimet e përgatitjeve nga ana e Jugosllavisë për një pushtim të menjëhershëm të territorit shqiptar. Kriza kishte lindur si rezultat i arrestimit nga policia shqiptare i një farë Jurascovich, i akuzuar për spiunazh në emër të Qeverisë Jugosllave. Refuzimi për të liruar spiunin e pretenduar çoi në tërheqjen e Ministrit Jugosllav nga Tirana dhe në Shënimin Italian. Sidoqoftë, çështja u vendos në mënyrë të kënaqshme midis Italisë dhe Jugosllavisë. "

Përfundimisht në nëntor 1927 pas shumë antagonizmi italian ndaj francezëve dhe marrëdhënieve të tyre të përzemërta me Jugosllavinë:

"Government Qeveria Italiane botoi tekstin e një Tra